Sipsi?
- Täällä ollaan.
Täältä minä tulen. Ja minulla on nälkä.
Haluan sipsini. Arvaa, kuka tuli kotiin.
Näin, miten katsoit häntä. - Juttelin monen kirjailijan kanssa.
Juttelulla ja flirttailulla on eroa. - En flirttaillut. Joit liikaa.
Kun on kerran petetty... - Kerran. Seitsemän vuotta sitten, Tricia.
Yksi kerta riittää.
Isi!
- Kaikki on hyvin, sipsi.
Isi?
Isi!
Ongelmana on, että kärsit kaksi- suuntaisesta mielialahäiriöstä -
jonka onnettomuus, aivovamma ja vaimosi menetys aiheuttivat.
Kohtaukset huolestuttavat minua. Ne ovat oire jostain vakavammasta -
ja ellet edes kokeile hoitoa, tilasi pahenee entisestään.
Millaiseksi? - Psykoottisiksi häiriöiksi.
Suosittelen, että jäisit St. Francisin sairaalaan.
Tunnen sikäläisiä lääkäreitä. Menisit joksikin viikoksi hoitoon.
Ehkä pariksi kuukaudeksi.
Meilisairaalaanko? Älä nyt viitsi.
En voi. Minulla on tytär.
Siksi sinun pitääkin tehdä se. Jotta voisit huolehtia tyttärestäsi.
Tämä on yhä sinun suosikkitarinasi, eikö?
Katie...
Minun pitää lähteä pois joksikin aikaa. - Mitä?
Vähäksi aikaa. - Kuinka pitkäksi?
En tiedä. Vähäksi aikaa vain.
Minä haluan tulla mukaan.
Ei tällä kertaa, kulta. Kuulehan.
Sairastuin vähän siitä kolarista. Minut pitää hoitaa kuntoon.
Pitää olla vahvempi, jotta voin huolehtia sinusta.
Mutta sinähän huolehdit.
En sillä tavalla, niin kuin pitää.
Menet asumaan Elizabeth-tädin -
William-sedän ja serkkujesi luokse Westchesteriin.
En halua, että lähdet.
Kun tulen takaisin, jään luoksesi ikuisesti.
Kaikki menee ihan hyvin.
Hei. - Hei, kulta. Jake.
Olemme tosi iloisia, että tulet luoksemme asumaan.
Sano hei hei.
Minun pitää mennä nyt. - Ei...
Tulen takaisin niin nopeasti kuin voin.
Sinä olet minun sipsini. Vain sinä, ei kukaan muu.
Rakastan sinua kamalasti.
Okei. - Hän tulee takaisin, kulta.
Rakastan sinua, Katie.
Isä! - Lähde. Aja nyt jo.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Jake, nyt on aika.
Olen sinusta ylpeä. Jos tarvitset jotain, tiedät mistä löydät meidät.
Saatamme sinut ulos.
Näkemiin, Jake. Onnea. - Kiitos.
Näytät hyvältä. - Sähkösokit taitavat sopia minulle.
Kunhan piuhasi ovat yhä kunnossa. Sinulla on Nobel-palkinto päässäsi.
Usko minua. Jos Bellow voi sen voittaa, niin sinäkin voit.
Kiitos paineista. Olen ollut ulkona viiden minuutin ajan.
Olen tehnyt kovasti töitä... Tai ei töitä, se on ollut ilo.
Olen tavannut häntä ainakin kerran kuukaudessa.
Joskus jopa useammin. Sinä tulet hämmästymään...
Tapaatko Katieta myöhemmin? - Kyllä.
Hermostuttaako? - Hän on tyttäreni. Miksi hermoilisin?
Haluatko, että tulen mukaan? - Olet täyden palvelun agentti.
Minä olen ystävä. - Me pärjäämme kyllä.
Oletko varma? - Kyllä. Kiitos kun hait minut.
Kiitos kyydistä. - Pidä huolta itsestäsi.
Isä! - Sipsi!
Oli ikävä sinua. - Samoin. Ja minä tulin takaisin!
Joo, mutta odotin ikuisesti. Olethan sitten aina kotona?
Aina ja aina.
Rakastan sinua. - Tervetuloa takaisin.
Täällä on kahvia ja kakkua. - Juotko sinä kahvia?
En. - Sepä hyvä.
Mutta syöt kakkua. - Joo.
Mennään ottamaan jälkiruokaa. - Tervetuloa takaisin.
Mitenkäs lakiasiat sujuvat? - Hyvin, kuten aina.
Hän pärjää todella hyvin koulussa. Olemme ylpeitä hänestä.
Dottie? - Niin?
Veisitkö Katien huoneeseensa? - Miksi?
Juttelemme vähän isän kanssa. - Kaikki hyvin.
Pojat, ei sisällä. Menkää huoneisiinne.
Mitä nyt? - Olit melkein vuoden poissa.
Seitsemän kuukautta. Haluan kiittää teitä molempia -
kun olette hoitaneet Katieta. Hänellä on kaikki hyvin.
Olen loputtoman kiitollinen. - Meillä on onnellinen koti.
Tässä on iso sopeutuminen sinulle. - Olen ikävöinyt häntä niin.
Niinkö? Oletko ikävöinyt Patriciaa?
Häntä emme saa takaisin.
Tiesitkö, että meidän piti tavata lounaalla hänen hautajaispäivänään?
Meidän piti jutella meitä erottaneista asioista...
Elizabeth. - Ajattelen sitä joka päivä.
Hän oli ainoa siskoni, enkä saanut tilaisuutta...
Elizabeth.
Haluamme tehdä ehdotuksen. Kuuntele asiani.
Anna Katien olla täällä yötä. Saat asettua aloillesi.
Katie voi tulla kotiin vaikka viikon päästä. - Se ei ole tarpeen.
Siitä ei ole vaivaa. - Me pärjäämme.
Me nautimme hänen seurastaan. - Lähdemme nyt. Katie.
Haluaisimme adoptoida Katien. - Mitä?
Hemmetti, Elizabeth. Lapset eivät saa kuulla tätä.
Mistä te puhutte? - En halua salata toiveitamme.
Katie on onnellinen täällä ja hän rakastaa Andrew'ta ja Michaelia...
Katie on tyttäreni. - Tietysti, mutta meillä on hyvät oltavat.
Vuosi St. Francisissa vei varmaankin ison osan rahoistasi.
Voisit tavata häntä koska vain ja voisit keskittyä...
Katie, nyt lähdetään. - Jake.
Sipsi?
Mehän harjoittelimme tätä. - Hän tappoi minun siskoni, ei sinun.
Sano kiitos. - Kiitos. Heippa!
Kulta, rakastan sinua. Heippa!
25 VUOTTA MYÖHEMMIN
Odota, Katie. Mitä puuhaat? - Opiskelen.
Ajatella. Valmistut psykologiasta ja alat kuunnella ihmisten valituksia.
Minusta on kiva auttaa. - Auta minua. Olen kamalan yksinäinen.
Miten ihmeessä voisin auttaa sinua, Evan? - Voitaisiin mennä treffeille.
Oletpa itsevarma. - Niin taidan olla.
Haluatko tavata minua vai panna minua? Kumpikin sopii.
Mihin itsevarmuutesi katosi?
Tavataanko uudelleen? - Voi että...
Miksi teit tuon, ellet halua tavata uudelleen?
Minä en ehtinyt treenata tänään.
Nähdään, Evan.
Hei, Mariah. - Olethan kiltisti?
Yritän. - Hyvä.
Meille siirrettiin yksi tapaus. 12-vuotias tyttö...
Lucy Carter. Isä kuoli huumeiden yliannostukseen, kun Lucy oli pieni.
Ilotyttöäiti murhattiin vuosi sitten.
Missä tyttö asuu? - Kasvattivanhemmilla 133. kadulla.
Tyttö ei ole puhunut äitinsä hautajaisten jälkeen.
Eikö ole puhunut vuoteen? Puhuiko hän normaalisti sitä ennen?
Ihan normaalisti.
Onko fysiologisia syitä? - Ei. Ajattelin, että sinua kiinnostaisi.
Ehdottomasti. - Hyvä.
Kummasta tykkäät enemmän? Kunhan osoitat.
Minä tykkään kissasta. Mutta se on minun mielipiteeni.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Olet nyt turvallisessa paikassa.
Ja minä autan sinua. Lupaan sen sinulle.
Minä...
Minä en rakasta. - Mutta oletko rakastanut?
Kauan sitten. Kerran. - Tiedät siis, että pystyt rakastamaan.
Sisälläni ei ole mitään.
Täällä on ihan kuin tyhjä kaivo. On vain kuivaa ja autiota.
Siksikö makaat kaikkien niiden miesten kanssa?
En... - Mitä sitten haluat?
En mitään. - Haluat jotain, kun jatkat sitä.
Miltä se tuntuu? Onnelliselta? Kauniilta? - Ei.
Miltä sitten? - Minusta tuntuu...
Se saa minut tuntemaan jotain. Koska yleensä en tunne mitään.
Etkä edes pidä niistä miehistä.
Aivan.
Mitä tekisit, jos tapaisit sellaisen, josta pidät? - En tiedä.
Panisin hänet ehkä katumaan päivää, jona hän näki minut.
Hei. Miten menee? Kuka sinä olet?
Katie. - Minä olen Brian.
Hauska tavata. Opiskeletko täällä? - Joo.
Mitä sinä opiskelet? - Psykologiaa.
Kaverinikin opiskelee psykologiaa.
Kävin kerran johdantokurssilla. Se on mahtava aihe.
Juotko olutta? Saanko tarjota sinulle oluen?
Saadaanko kaksi olutta? Yksi minulle ja yksi Katielle.
Vai niin. Kolme olutta jo, Katie.
Taidat opiskella matikkaa, Brian. - Hyvä juttu.
Kerro minulle itsestäsi, Katie.
Minulla on hyvin itsetuhoisia taipumuksia.
Hei, William. - Hei, Tim.
Hei, Jake. Viskiä. - Tulee.
Elizabeth osaa olla hankala. Minä jos kuka tiedän sen.
Hän menetti sisarensa vajaat kaksi vuotta sitten. He olivat läheisiä.
Tricia inhosi Elizabethia. - Sisarukset tapaavat sanoa asioita.
Hänestä Elizabeth oli hallitseva, itsekäs ja tuomitseva.
Niin. Olemme kumpikin ihan fiksuja kavereita. Puhutaan suoraan.
Kumosit ehdotuksemme, joten en ota asiaa uudelleen esille -
mutta pyysin sinut tänne tänään, koska... Kiitos.
Worthingtonista soitettiin. Haluat Katien pois koulusta. Se on virhe.
Parempaa tyttökoulua ei ole. - Minulla ei ole siihen varaa.
Se olisi meille kunnia. Et ikinä näkisi laskuakaan.
Se olisi vähintä, mitä voisimme tehdä. - Olette tehneet jo tarpeeksi.
Julkiset koulut ovat yhtä viidakkoa. Haluatko sellaista Katielle?
Minä keksin jotakin. - Vaihtoehdot ovat julkinen tai yksityinen.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö, miten vaikeaa on saada lasta hyvään yksityiskouluun?
Kaikki hakijat ovat rikkaita, ja kaikilla on suhteita.
Minä keksin jotain. Tarjoan sinulle juoman. Minä en...
En aio kasvattaa tytärtäni komitean johdolla.
ISÄT JA TYTTÄRET
Pidätkö pyörästäni? Minulla oli pinkki pyörä, kun olin pieni.
Osaatko sinä pyöräillä?
Onko ystävilläsi polkupyöriä?
Jos haluat, voin opettaa sinua pyöräilemään.
Voisimme mennä puistoon jonain päivänä.
Se voisi olla hauskaa.
Puhuuko Lucy? - Prosessi on kesken.
Hän ei siis puhu. Siirrän jutun tohtori Weinbergille. Hän on hyvä.
Tarvitsen lisää aikaa. - Minä tarvitsen jotain raportoitavaa.
Kyse ei ole siitä, että pitäisi tehdä vaikutus isoihin herroihin -
jotka tosin rahoittavat meitä taantuma-aikaan.
On autettava pikkutyttöä, joka koki niin kovia, ettei puhu -
ja jonka elämästä tulee synkkää, ellemme saa häneen yhteyttä.
Petimme hänen luottamuksensa. - Emmehän.
Olet fiksu nuori nainen -
ja sinusta tulee vielä erinomainen psykologi.
Mutta pitää osata myöntää tappio. - Haluan viedä hänet puistoon.
Erilaisessa ympäristössä... - Kyse ei ole ympäristöstä.
Et voi viedä häntä muualle. Mutta saat vielä viikon aikaa.
Kiitti. - Katie. Viikko on pitkä aika.
Jake? Hauska tavata taas. - Mukava nähdä.
Toki. Tule mukaani.
Vielä kerran, otamme kaikki osaa Patrician suhteen.
Se oli iso menetys koko yhteisölle.
Kiitos.
Miten Katiella menee? - Hyvin.
Hänkö asui tätinsä ja setänsä luona? - Kyllä, mutta palasi luokseni.
Hyvä.
Haluaisin hänen palaavan Copeniin.
Vuosi on kesken. Onko järkeä lähteä Worthingtonista nyt?
Se on jo järjestetty. - Vai niin...
Olisi ihanaa saada Katie meille takaisin, mutta paikat ovat täynnä.
Kyllä kai aina yhdelle olisi tilaa. - Olen pahoillani.
Entä opettajakunta? He pääsevät edelle valinnoissa.
Kyllä...
Opettaisin luovaa kirjoittamista vanhoille opiskelijoille.
Budjetissa ei ole... - Dollarilla lukukausi.
Arvostan tuota.
Novellin kirjoittamisen taito. Keskittyisimme mestareihin.
Twain, Hemingway, Roth... ja ehkä siihen, mitä työstän nyt.
Haluatko todella opettaa täällä? - Haluan tyttäreni teille.
Kirjoittaisitko suosituksia? - Mikäli esiintyy lahjakkuutta.
Lahjakkuutta laajassa merkityksessä.
Katie voi aloittaa ensi viikolla. Ja sinä ensi lukukaudella?
Se onnistuu.
Kiitos.
Tiedätkö, mikä on päivän suosikki- juttuni? Kun vien sinut kouluun.
Olen töissä.
Haloo? - Hei, tässä on Elizabeth.
Hei.
Soitin kutsuakseni sinut ja Katien meille syömään.
Mikä päivä teille sopisi?
Miten olisi torstai? - Minun pitää istua paneelissa.
Entä lauantai? Dottie valmistaa lihamureketta, Katien lempparia.
Olisipa kivaa. Mutta menemme lauantaina puistoon ja hän väsähtää.
Lopeta leikkiminen, Jake.
Katie asui luonamme vuoden.
Pojilla on häntä kamala ikävä, samoin Williamilla ja minulla.
Tuletteko syömään vai ette? - Sanoin jo, että kyllä.
Hienoa. Sovitaan sitten teille sopiva päivä.
Minä teen töitä juuri nyt. Soitan takaisin. Kiitos.
Tule sisään.
Hei. - No hei!
Minulla on lahja sinulle. - Ei olisi tarvinnut.
Luulitko, että vietin kaiken ajan sairaalassa punomalla koreja?
"Katkerat tulppaanit."
Pidän siitä.
Onko se hyvä? - Paras kirjoittamani.
Todellako? - Varmasti.
Senkin peijakas.
Myyn tämän lounaaseen mennessä. - Hyvä, koska olen ihan auki.
Ajattelin, että olisi kiva tulla tänne ja katsella ankkoja.
Seuraavassa elämässäni haluan olla ankka.
Voisin lentää ja uida.
Voisin kaakattaa.
Olisi aika kivaa.
Hän istui vieressäni ja piti minua kädestä.
Missä tämä tapahtui? - Toimistossani.
Mutta hän ei puhunut. - Ei.
Siirrän hänet tohtori Weinbergille.
Olemme ihan rajalla. - Tarkoitatko kuukautta? Vuotta?
Sitä, että me edistymme. - Olen pahoillani.
Tämä ei ole reilua. - Onhan.
Kerro Lucylle, että tapaatte tiistaina viimeistä kertaa -
ja tapaamisen lopuksi tohtori Weinberg tulee esittäytymään.
Siinä kaikki.
Panisitko tämän takaisin hyllyyn? Kiitos.
Olen viettänyt ihan mahtavat kuukaudet kanssasi.
On ollut mahtavaa tutustua sinuun -
ja lukea, leikkiä ja piirtää kanssasi.
Kerroin siitä Carlalle, joka on täällä töissä. Hän on tosi kiva.
Hänkin haluaa leikkiä kanssasi.
Hän haluaa tavata sinut. Hän tulee kohta käymään.
Seuraavalla kerralla leikit hänen kanssaan minun sijastani.
Ei.
Haluan olla sinun kanssasi.
Isi!
Hei, miten menee? Minulla on hyviä uutisia.
Isi myi tänään kirjan. - Onko se hyvä juttu?
Ai onko? Se on maailman paras uutinen.
Nyt voit saada minkä tahansa haluamasi lelun.
Haluan pinkin pyörän, jossa on kori...
Mennään ostamaan se. Sinä saat sellaisen.
Pidä tasapainosi katsomalla eteesi.
Noin, menee hienosti.
Nyt ajat ihan itse. Kiihdytä vauhtia.
Noin juuri. Katso, minne ajat. Noin, oma tyttöni!
Hän osaa!
Noin, Katie!
Nopeampaa.
Hyvä, Katie!
Oma tyttöni!
Mitä sinä kirjoitat? - Kirjoitan uutta kirjaa.
Mistä se kertoo? - Sinusta.
Minustako?
"Olen kutsunut häntä "sipsiksi", niin kauan kuin muistan."
"En yhtään tiedä, miksi."
Tykkäätkö siitä? - Voisiko se kertoa meistä?
Voisiko se kertoa meistä? - Niin.
Tiedätkö mitä, muksu? Sinä olet nero.
Tyttäreni on nero.
Tietysti se voi kertoa meistä.
Hei.
Yleensä en lähestyisi kaltaistasi, mutta...
...kuulin huhun.
Millaisen huhun? - Että kirjailijaidolini on sinun isäsi.
En tiedä, onko se totta. - Valehtelivatko he minulle?
Ketkä? - Ystäväni. Etkö olekaan "sipsi"?
Anteeksi...
En oikein kuule sinua. Vaihdetaanko paikkaa?
Kyllä. Minne...
Mitä sinä lörpötitkään?
Jake Davis kirjoitti ehdottoman lempikirjani: "Isät ja tyttäret."
Se on suosittu kirja.
Tiedän. Se teki vaikutuksen jo pienenä, kun luin sen.
Se muutti elämäni...
Hei, minä olen Cameron.
Minä olen Katie.
Katie? - Niin.
Kuten Kate Davis?
Oletko sinä oikea Kate Davis?
Paljonko kirja muistuttaa tositapahtumia?
Kirja on paljon hauskempi. - Okei.
Teetkö tällaista usein? Käyt ulkona yksin ilman ystäviä?
Joo. - Niinkö?
Joskus olen mieluummin yksin. Niin on paljon helpompaa.
Mitä sinä teet työksesi?
Olen sosiaalityöntekijä. Autan lapsia ongelmissa.
Ihanko totta? - Joo. Pidän siitä työstä.
Mitä sinä teet elääksesi? - Olen freelance-toimittaja.
Olen aloittanut ekan kirjani kirjoittamisen.
Mikä sen nimi on? - Haluatko tosiaan tietää?
"Kaksi on täydellinen luku."
Onko se rakkaustarina?
On, tavallaan.
Minä asun tässä. - Tässäkö?
Onpa kivan näköinen paikka. Juuri täydellinen sipsille.
Et saa nähdä asuntoani...
En siis tarkoita sillä. Eiväthän nämä olleet treffit...
Mutta...
Mitä sinä teet huomenna?
Miten niin? - Olisi kiva jatkaa juttelua.
Ajattelin mennä juoksulenkille. - Minä osaan juosta.
Haluatko tulla mukaan? - Kyllä.
Selvä.
Hae minut neljältä. - Neljältä. Okei.
Nuku hyvin.
Samoin, Cameron.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
"Nouseva kuu kiinnittää nuoren silmän."
"Se nousee ja loistaa, täynnä ylevyyttä ja toivoa."
"Kyllä, tulppaanit ovat kauniita. Toistaiseksi."
"Kaikki elää ja kuolee. Nousee ja laskee."
"Ja rakastaa ja lähtee."
Voitte ennakkotilata "Katkeria tulppaaneja" -
ja herra Davis on lupautunut signeeraamaan aiempia kirjojaan -
joita olemme tuoneet esille. Kiitoksia.
Kerri. K:lla.
K-e-r-r-i.
K... - K-e-r-r-i.
Kiitos.
Omistaisitko sen Nancylle?
Saisinko pitää pienen tauon? Pieni hetki vain.
Pidän pienen tauon.
Suokaa anteeksi.
Herra Davis, oletteko kunnossa?
Herra Davis?
Anteeksi...
Näinkö prinsessa tanssii? - Kyllä, näin juuri.
Tätä sanotaan valssiksi. Kun olet vanhempi, opetan sinulle tätä.
Jos olen prinsessa, tapaanko joskus prinssin?
Tietysti. - Milloin?
En tiedä, milloin. Kun on sen aika.
Mikä sen nimi on? - Hänen nimensä on... Prinssi Jotain.
En tiedä, mikä hänen nimensä on.
Tämän mukaan 10 vuoden päästä kaikki kirjoittavat tietokoneilla.
Ja että "kirjoituskoneesta tulee menneen talven lumia".
Joitakin tulppaanien kritiikkejä on ilmestynyt.
Ovatko ne huonoja?
"Niin huono, että tulee mieleen, oliko Jake Davis joskus hyvä."
Vai niin.
Kamalaa. - Huonoa kritiikkiä on tullut ennenkin.
Niin mutta ei... Tämähän on henkilökohtainen hyökkäys.
Ei, tämä... Tuleehan niitä muitakin, eikö?
Hän ei tajunnut kirjaa.
"Niin käsittämätön, että sen olisi voinut kirjoittaa arameaksi."
"Tai vielä parempaa, ei ollenkaan."
Entä Times?
Kuka sen kirjoitti? - Colson.
En suostunut kirjoittamaan hänen kirjansa takakanteen.
Hän haluaa kostoa. - Knopf puolittaa ensimmäisen painoksen.
Jos se alkaa myydä... Markkinointia leikataan myös.
Elleivät he tue kirjaa, se on siinä.
Elleivät he maksa mainoksista, minä en voi tehdä mitään.
Panin hulluna vastaan. He eivät piittaa siitä, mitä olet tehnyt.
Ne olivat vain arvosteluita... En piittaa arvosteluista.
Nähdään myöhemmin.
Yksi käsi, kaksi kättä...
Ellet halua lähteä Elizabeth-tädin synttäreille -
meidän ei tarvitse.
Tiedän, mutta haluan lähteä. - Haluatko?
Voisimme tehdä jotain muuta. Mitä vain haluat.
Mutta haluan sinne, isä. - Haluatko?
Eikö lahjonta auta? - Ei.
Näytät kauniilta. - Kiitos.
Katie!
Hei!
Hei, kulta. Minulla on ollut sinua kova ikävä.
Katsokaa, kuka tuli.
Jake. - William.
Kiitos, että tulit.
Olen pahoillani. Kriitikoiden reaktio tuntui varmaan pahalta.
En tiedä, miksi Luoja loi torakat tai kirjallisuuskriitikot.
He todella inhosivat sitä. Miten pääset sellaisen yli?
Pitää vain nostaa leukaa pystyyn ja mennä eteenpäin.
Luuletko, etten huomannut, että tärisit kun tapasimme viimeksi?
Ihan kuin olisit kohtauksen partaalla.
Ikävää, että painit yhä impulssien kanssa, joita et voi hallita -
vaikka vietit kauan aikaa hoidossa. Kirja todistaa asian.
Et ole valmis todelliseen maailmaan etkä isäksi.
Anna Katie sellaiselle, joka voi pitää hänestä huolta.
On tekopyhää sanoa, että rakastat häntä, mutta et tee hänelle oikein.
Ei niin paljon vasemmalla.
Hauska juttu.
Nyt olet kusessa.
Hyvä veto.
Eikö hänellä ole tapoja?
ANTIPSYKOOTTI
Isä. Luetko minulle?
Kyllä, kulta. Tulen heti.
Paskat, paskat, paskat!
Katie, isäsi on täällä. - Hei.
Anteeksi, juna pysähtyi matkalla. Joku veti hätäjarrusta.
Lupasit laittaa herätyksen, kun teet töitä. Pääsen viimeisenä kotiin.
Sipsi. Hei...
Täällä vaikuttaa olevan kovasti mököttävä lapsi.
Yritän poistaa mökötyksen yksi kerros kerrallaan.
No niin. Vähän mökötystä poistui.
Vielä näkyy jonkin verran mökötystä.
Se on poissa. Mitä tapahtui? Olen aika hyvä lääkäri.
Minä pysyn mukanasi.
Työnnän kovasti ja päästän irti.
Aja, aja!
Aja, Lucy! Noin juuri!
Noin juuri, oma tyttöni!
Jee! - Hyvä!
Tiedätkö, miksi päätin ryhtyä kirjailijaksi?
Kun olin Keniassa, heräsin eräänä aamuna -
ja nousin autosta pissalle. Seisoin kasvokkain leijonan kanssa.
Ihanko totta? - Kyllä. Vajaan viiden metrin päässä.
Se tuijotti suoraan minua. Se yritti kertoa, että olin sen.
Mitä teit? - En mitään. Jähmetyin aloilleni.
En voinut liikkua.
Se tuijotti vielä hetken ja käveli ihan vierestäni ohi.
En ikinä unohda sitä hetkeä.
Tajusin, etten enää tekisi varasuunnitelmia.
Ei enää dokumenttielokuvaa, ei eläinlääkäriä, ei Harvardia.
Halusin vain tehdä sitä, mistä olin aina haaveillut. Halusin kirjoittaa.
Halusin kirjoittaa niin kuin jokainen sivu olisi viimeiseni.
Halusin jättää jotain jälkeeni.
Haluan jättää jälkeni.
Koska ennen pitkää, muodossa tai toisessa -
leijona tulee ja nappaa meidät kaikki.
Olen iloinen, että se jätti sinut eloon.
Niin olen minäkin.
Niin minäkin.
Tuletko sänkyyn? - Ihan kohta.
Minä toin sinulle jotain.
Mitä?
Mikä tämä on?
Alkuperäiskäsikirjoitus.
"Katielle. Sipsilleni."
"Rakastan häntä loputtoman paljon."
En voi ottaa tätä vastaan. - Haluan, että otat sen.
Se tuo hyvää onnea. Se on sinulle.
Et saa minua kiinni. Et saa.
Minä ajan tällä puolella. Ei kun tällä puolella.
Pääsen nopeampaa kuin sinä. - Otetaan kisa.
Okei!
Siltaa ylös. - Siltaa ylös
Tule.
Minä yritän. Odota, isi. - Tule, kulta.
Siltaa ylös.
Minä pääsin.
Muista, että meidän täytyy ajaa liikenneympyrän ympäri.
Ympäri. Ja toisen kerran.
Ajatella, että minulla on tytär, joka panee ketsuppia hodariin.
Etkö sinä tykkää ketsupista? - Hampurilaisissa ja ranskiksissa.
Mutta hodareissako? Ei käy. - Minä olen ihan omanlaiseni.
Niin oletkin. - Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos. Haluatko toivoa jotain? - Joo.
Noin. - Onnea, Katie.
Onnea. - Rakastan sinua.
Katsopa noita hampaita.
Muut dinosaurukset halusivat varmaan vältellä juuri näitä kavereita.
Onko sinulla ikävä äitiä?
Niin minullakin.
Kuulehan...
Olit äidin elämän suurin ilo ja valo -
ihan niin kuin olet minunkin elämäni suurin ilo ja valo.
Minulla on häntä kova ikävä. - Tietysti on.
Mutta tiedätkö mitä? Äitisi on siellä, missä sinäkin.
Hän on täälläkin nyt.
Hän katsoo meitä, hymyilee kovasti ja on niin ylpeä.
Hän on sinusta niin ylpeä -
koska hän näkee älykkään, huomaavaisen ja kauniin pikkutytön.
Kultanen.
Kuoletko sinä?
En pitkiin aikoihin. Vasta kun olen tosi, tosi vanha mies.
Kuinka vanha? - Varmaankin noin tuhat.
Ehkä miljoona, jos lakkaan syömästä hodareita.
Isi?
Olen ihan vanha mies.
Sinulla on oma koti ja mies, paljon lapsia, koira ja kissa -
ja kaikki kaatavat ketsuppia kaikkiin pöperöihin.
Lupaatko sen?
Lupaan. - Vannotko sen?
Vannon sen.
Jake Davis? - Niin.
Teille on jätetty haaste.
Järkytyin, kun Bob kertoi tapauksestasi.
On outoa, että täti ja setä hakevat sisarentyttärensä huoltajuutta -
kun tytön isä on elossa ja on kaiken lisäksi kuuluisa kirjailija.
Jon Wilton on maan paras huoltajuusasianajaja.
On hienoa, että hän on kiinnostunut tästä.
Joskus on kyse enemmän loukatuista tunteista -
kuin aidosta halusta saada huoltajuus.
Juttele ensin Williamin kanssa ja yritä saada hänet perääntymään.
Entä jos hän kieltäytyy?
Ehdotamme jutun hylkäystä perusteettomana.
Entä jos se ei onnistu? - Hakkaamme heidät oikeudessa.
Jake. Viski kuivana. - Tulee.
Minä aloitan.
Haluan, että tiedät, ettei kyseessä ole kosto sinua kohtaan.
Emme syytä sinua Patrician kuolemasta, emmekä kosta -
vaikka pidit Katien poissa luotamme huolehdittuamme hänestä vuoden.
Olemme ainoastaan huolissamme Katien hyvinvoinnista.
Jos häneltä kysyisi, hän kertoisi heti, että haluaa olla luonani.
Hän on kahdeksan. Se ei menisi läpi oikeudessa.
Sillä on silti merkitystä. Olet järkevä mies, William.
Ja sinä olet isä.
Tiedän, että sisimmässäsi tiedät tekeväsi väärin.
Myönnän, että suutuin, kun tulin hakemaan Katieta -
ja te puhuitte hänen adoptoimisestaan.
Ja kenties ylireagoin niissä juhlissa.
Kenties ylireagoit?
Olen pahoillani siitä, mitä juhlissa tapahtui.
Sinä provosoit minua, mutta se ei oikeuttanut tekoani -
ja minä tarjoaisin mielelläni -
sinulle ja Elizabethille suurempaa osuutta Katien elämästä.
En jättänyt haastetta siksi, että ryhtyisimme neuvottelemaan.
Tunnethan asianajajani Jon Wiltonin? - Hän on loistava. Ja kallis.
Hänen mielestään ei ole mahdollista -
erottaa tytärtä tämän ainoasta biologisesta vanhemmastaan.
Tiedätte sen. Miksi teette tämän?
Vietit vuoden sairaalassa, missä et saanut apua kohtauksiisi.
Yli 30 ihmistä näki kun kävit kimppuuni syntymäpäiväjuhlissa -
koska en pitänyt uusimmasta kirjastasi.
Myönsit, että riitelit vaimosi kanssa ja ajoit ylinopeutta -
kun hän kuoli. Et saanut syytettä liikennerikoksesta -
mutta siltä se vaikuttaa tuomarin edessä.
Edellinen kirjasi floppasi ja se herättää epäilykset -
voitko edes elättää Katieta.
Ja minusta tuntuu, että rahasi käyvät vähiin.
Mutta sen saan selville, kun saan tilitietosi nähtäväkseni.
Minulla on enemmän rahaa kuin Luojalla. Jos häviämme, valitamme.
Jos häviämme valituksen, valitamme siitä.
Oletko valmis pitkään oikeustaisteluun?
Olet todella hyvä asianajaja, William.
Yritän olla todella hyvä setä.
Ei. Sinä yrität viedä pois pienen tytön -
joka kärsii jo syvästi äitinsä menetyksestä -
isältään, jota hän rakastaa ja joka rakastaa häntä.
Sitä sinä yrität tehdä.
Olisipa helvetissä erityinen paikka niille, jotka tekevät moista.
Ei siinä niin käynyt. Mahdotonta. - Kyllä kävi.
Me tarvitsemme juomat. Otatko sinä yhden?
Kyllä kiitos. - Palaan ihan pian.
Hei, Miten menee? - Ihan hyvin.
Näytät kauniilta. - Kiitti.
Et taida muistaa minua? - Muistan.
Mikä minun nimeni on?
John. Tapasimme Walker's Pubissa.
Noin vuosi sitten. Joimme muutaman paukun.
Asutko yhä siinä, mistä on hieno näkymä puistoon?
Kyllä. - Lähdetään sinne.
Minun pitää kertoa jotain. Se paikka on varattu, joten...
Sinulla oli hauskaa, eikö? - Voisitko lähteä? Hän palaa pian.
Tykkäät yhden illan jutuista, vai mitä?
Eikö niin? - Voitko poistua?
Ihan sama. Voin maksaakin. - Autan sinua. Kiitti.
Olet narttu. Pidä rahat. - Mitä täällä tapahtuu?
Hän on yhden illan tyttö.
Tänään on sinun iltasi, joten nauti. Minä ainakin nautin.
Kuka tuo on?
Panin sinua keittiösi lattialla. Voisit edes muistaa nimeni.
Haluatko satasen? - Häivy täältä.
Päästä irti. - Ulos siitä. Ulos!
Luulit, että saat sipsin, mutta saitkin halvan lutkan.
Lopeta tuollainen.
Olen hulluna naiseen, joka ei ole sipsi, vaan Katie.
Onko selvä? Sinä.
Tuota niin...
Opettelin tapoja -
joiden avulla saatoin kestää elämäntilannettani.
Ne tavat eivät olleet hyviä, eivätkä ne tehneet hyvää minulle.
Mutta ne tavat auttoivat minua täyttämään tyhjiön -
ja minua hävettää...
Tule tänne. - En ole...
Tule tänne.
Sellainen on nyt takanasi. Eikö niin?
Niin.
Nämä leivokset ovat sikahyviä. Tulee huono olo, mutta se on sen arvoista.
Niin on.
Äitini syntymäpäivä on tällä viikolla -
ja isäni on järjestänyt juhlat Greenwichissä lauantai-iltana.
Haluatko... Haluatko tulla mukaan?
Ihanko totta? - Joo. Mutta vain jos haluat.
Siitä tulee hauskaa.
Selvä. - Ihanko totta?
Olisi pitänyt lähteä aiemmin. Anteeksi.
Tule tai myöhästymme junasta. Mikä on vialla?
Mikä on vialla? Mitä nyt?
En ole valmis tähän.
Ne ovat vain vanhempani ja joitakin heidän ystäviään.
Useimmat heistä eivät ole kamalia, vain rikkaita ja tylsiä.
Vanhempani rakastuvat sinuun. Lupaan sen. Tule nyt.
Minä en voi. - Katie.
Katie! - Anna anteeksi.
Hei, Katie!
Varo! Katie!
Minne matka? - Brooklyniin, kiitos.
Mitä hemmettiä sinä teet?
Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui.
Ja sinä väittelet psykologian tohtoriksi. - Mitä tarkoitat?
Että on ilmiselvää, mitä tapahtui. Sinä jänistit.
Pelkäsitkö, että vanhempani pitäisivät sinusta?
Vai että he pitäisivät liikaa ja olisit tässä entistä syvemmällä?
Kuinka syvällä minä olen? - En tiedä.
En tiedä, mitä me oikein teemme.
Mutta tiedätkö mitä? Minä en jaksa...
Mitä?
Minä en jaksa miettiä sitä, mitä tämä on. Mitä tämä on?
Jos me vain hengailemme yhdessä, se sopii. Olen siitä onnellinen.
Katsoisitko minua, kun puhun sinulle? Hei, Katie.
Anna anteeksi. - Hei! Katie!
Hemmetti!
Jessus sentään!
Hei! Katie!
Pysähdy!
Puhu minulle.
Me emme vain hengaile yhdessä. - Hyvä.
Koska kaikki mitä sanoin tuolla, oli valetta.
Minä en osaa tätä. - Mitä?
Olla tyttöystävä.
Ei se mitään.
Haloo? - Jon Wilton. Mitä kuuluu?
Kerro sinä minulle. - Hylkäysehdotus ei mennyt läpi.
Se ei tarkoita, ettäkö tuomari olisi heidän puolellaan -
muttajutussa on aineksia oikeuteen.
Se on takaisku, mutta heidän todistustaakkansa on raskas.
Tämä on äärimmäisen epätavallinen juttu.
Asiaankuuluvan oikeuskäytännön läpikäyminen on iso työ -
joten pyydän sinulta 25000 dollarin ennakkomaksua.
Jake? Haloo, Jake?
Soitan sinulle takaisin.
Toisen kiinnelainasi korko -
on 3,75 prosenttia korkeampi kuin ensimmäisesi.
Menetin rahani kahdella tavalla. Asteittain ja sitten yhtäkkiä.
"Ja aurinko nousee" -kirjasta, eikö? Se on hyvä kirja.
Kirjailijana voi onnistua kirjoittamaan totuudesta.
Jos siinä onnistuu...
Pitäisikö meidän olla huolissamme kyvystäsi maksaa kahta lainaa?
Viette kotini kuitenkin, eikö?
Tule, olemme vähän myöhässä.
Mukavaa päivää. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Odota, minun lounaani. - Anteeksi. Hei hei.
Isä?
Hei, isä. - Sinunhan pitäisi olla koulussa.
Koulu loppui juuri.
Vai niin. No hyvä, että olin jo täällä.
Isä, et ole syönyt mitään.
Isä?
Tiedätkö, mitä Julie sanoi tänään? Sanoi, että kun ollaan vanhempia...
Minun pitää keskittyä. Valmistaudu menemään sänkyyn.
Luetko tänään kirjaa? - En tänään.
Mikset? - Isin täytyy tehdä töitä, kulta.
Teet aina töitä. - Siihen pitää joksikin aikaa tottua.
Julien isä lukee kaksi kirjaa... - Sinun vanhempasi eivät pysty.
Katie, hemmetti! Tiedätkö, miksi teen töitä? Sinun takiasi.
Me tarvitsemme rahaa asianajajiin, ruokaan, vaatteisiin ja kotiin.
Koska me elämme Amerikan Rahavalloissa.
Taiteella, ystävyydellä tai rakkaudella ei ole merkitystä.
Katie!
Onko sinulla rahaa, sipsi?
Olisiko sinulla 60000 dollaria repussasi? Se olisi hienoa.
Kuulehan...
Tule pois sieltä.
Sinun täytyy vaihtaa piilopaikkaasi -
ellet halua tulla löydetyksi niin helposti.
Hei, Katie...
Minä teen parhaani. Ihan varmasti.
Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua.
Mitä ajattelet, kun ajattelet äitiäsi?
Voit kertoa minulle.
Pelkään. - Miksi pelkäät?
Minulla on häntä niin kova ikävä -
ja olen niin...
Oletko vihainen hänelle, kun hän kuoli?
Rakastan sinua, Katie.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta koskaan.
Kaikki sinua rakastavat eivät jätä sinua.
Tiedän sen täällä, mutta en tiedä, tiedänkö täällä.
Saisit etsiä jonkun helpon tytön ja olla tuhlaamatta rakkautta minuun.
Ei. Haluan tuhlata rakkautta sinuun.
Voi taivas...
Hei.
Oletko kunnossa? - Joo.
Oletko varma? - Olen.
Okei. Käyn vain vähän peseytymässä.
Mitä tämä on?
Katie, mitä tämä on?
Miksi sinä teit sen?
Haluatko lopettaa? Senkö takia?
Selvä, lopetetaan. Olet ulkona.
En halua ulos tästä.
En halua. - Pois siitä.
Cameron, kuuntele. En tiedä, miksi tein sen. Minä...
Kuuntele. - Päästä irti.
Cameron, katso minua edes.
En tiedä, miksi tein sen.
Minä... Anna minun selittää. - Anna minun olla.
Minua pelottaa. - Mikä pelottaa?
Mitä sinä pelkäät? - Meitä!
Yritän kamalasti ymmärtää sinua -
ja yritän antaa sinulle kaiken rakkauteni, mutta en pysty tähän.
Cameron... - Lopeta.
Cameron. - Lopeta.
Odota. Ole kiltti ja odota... - Mitä luulit, että tapahtuisi?
Mitä? - En osaa tätä.
Mitä? - Anteeksi. Tein virheen.
Virheen? Levitit jalkasi jollekin miehelle. Se ei ole virhe, Kate!
Tämä on loppu. - Ei!
Tämä on ohi. Lopeta!
Ole kiltti. - Lopeta.
Voi helvetti. Ei!
Hei. Sinun pitäisi tulla minun ja Jeanien mukaan. Me...
Siitä tulee hauskaa. Jeanie tekee hyviä pannukakkuja.
Minä tykkään pannukakuista. - Mennään sitten.
Tuletko? - Tullaan.
Nyt mennään, Jeanie.
Tuletko? - Häipykää!
Minulla on sinua ikävä.
Voitko soittaa minulle taksin?
Hei.
Hei. Miksi sinä olet valveilla?
Nyt on aamu. - Onko nyt aamu?
Voisitko lukea edes yhden kirjan?
Entäs jos luen ne kaikki?
Hei. - Halusit tavata minut.
No tuota...
Meillä on...
Meillä on hienoja uutisia.
Lucy on adoptoitu. - Voi taivas.
Rakastava perhe Queensistä. Heillä on kaksi lasta. Sopii täydellisesti.
Queens. Sieltä menee tunti metrolla tulla tänne.
Pitkä matka. - Kuulehan.
Et voi tavata häntä enää. - Mitä?
Hän jatkaa siellä työntekijän kanssa, joka auttaa sopeutumisessa.
Hän tarvitsee selkeän eron meistä.
Olet tehnyt hienoa työtä. Olemme siitä ylpeitä.
Hän ei voi aloittaa uutta elämää takertumalla sinuun.
Tämä on normaalikäytäntö. - Mutta...
Tämä on toista kuin puistokävelyt Lucyn kanssa.
Tähän en voi vaikuttaa. Olen pahoillani.
Hei, tämähän on hieno uutinen.
Tällaista me juuri toivomme.
Meillä on paljon puhuttavaa, eikö?
Uusi perhe ja uusi koulu.
Kaikki järjestyy kyllä.
Minä lupaan sen.
En oikein muista äitiäni, mutta...
Mutta minä rakastin isääni kamalasti.
Hän oli kirjailija. Hän oli aika kuuluisa.
Hän sairasteli vähän...
Mutta hän valvoi joka yö kun hän viimeisteli viimeistä kirjaansa.
Se kirja kertoi minusta.
Mutta oikeastaan se kertoi elämästä ja siitä, että hän tuki minua aina.
Se oli hänen tapansa kertoa, miten kovasti hän rakasti minua -
ja samalla hän hyvästeli minut.
Siitä se kirja kertoo.
Ei pidä ikinä antaa periksi.
Elämä on hyvin haastavaa -
ja epäreilua -
ja joskus kivuliastakin.
Sinä olet kokenut jo paljon -
mutta me emme saa antaa periksi tai lakata katsomasta eteenpäin.
Olivatpa ne elämämme kokemukset kuinka rankkoja tahansa.
Voin vain kertoa sinulle -
että rakastan sinua. Ja sanoa hyvästit.
Minäkin rakastan sinua.
Pidäthän huolta itsestäsi?
Hienot asiat odottavat sinua.
Pidän huolta itsestäni. Lupaan sen.
Onneksi olkoon, Jake. - Sinusta tulee setä taas.
Langollasi Williamilla on ollut suhde sihteerinsä kanssa.
Hän on 24-vuotias. - Ja raskaana ja pitää lapsen.
Elizabeth hakee avioeroa. He luopuivat haasteesta.
"Isät ja tyttäret."
Miten saatoit kirjoittaa romaanin kolmessa kuukaudessa?
Siihen menee sinulta yleensä muutama vuosi. Onko tämä hyvä?
Ei aavistustakaan.
Sanoit noin silloinkin, kun toit minulle "Lähden tansseista".
Kun toin minkä?
"Lähden tansseista" -kirjan, jolla voitit Pulitzerin.
Voi taivas.
Haluatko sanoa jotain isällesi?
Sinä olet minun sipsini.
Vain sinä, ei kukaan muu.
Hei, kulta.
Hei.
- Hei.
Minulla on sinua ikävä. Ja minä rakastan sinua.
Rakastan sinua ihan kamalasti.
Olisi pitänyt sanoa se miljoona kertaa. Olisi oikeasti.
Pelkäsin niin, että jättäisit minut.
Tiedämme kumpikin, etten ole helppo.
Tiedän sen. Ja...
Ja olet parasta mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Ja minä en voi... Minä en halua elää ilman sinua.
Cameron...
Minä voin lähteä.
Hän on... Hän on ystäväni.
Kiitos.
Kiitos kaikesta, ihan oikeasti.
Katie...
On suuri kunnia vastaanottaa Pulitzer-palkinto -
asiakkaani, edesmenneen Jake Davisin puolesta.
"Isät ja tyttäret" voitti kaikki suuret kirjallisuuspalkinnot -
ja on ollut listakärjessä jo vuoden ajan. Se on agentin unelma.
En ehtinyt tarjota Jakelle paukkua tai taputtaa olalle -
ja se piinaa minua.
Katie, olet varmaan ainoa, joka kaipaa häntä enemmän kuin minä.
Kiitos.
Olen elänyt kovan elämän.
Taisin itsekin olla aika kova.
Olen aikuinen nainen, joka ei ole ikinä kokenut rakkautta.
Eikö ole melkoinen juttu?
Vanhempani olivat samanlaisia.
Äitini oli kamalan ilkeä nainen -
ja isääni näimme satunnaisesti sunnuntaiaterioilla.
Tiedätkö mitä, Katie? Miehet selviävät ilman rakkautta.
Mutta me naiset emme.
Tule tänne.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2015